September 20, 2015

Subtitulación | Subtitulaje | Subtitulado

Subtitulación | Subtitulaje | Subtitulado

+1-818-658-6673 Estados Unidos

+521-818-605-3352 México y en todo el mundo


 

Traducimos y subtitulamos video en diferentes formatos. Traducimos presentaciones audiovisuales como diapositivas con audio y video. Subtitulamos del inglés al español y del español al inglés. Sólo trabajamos con estos dos idiomas porque somos lingüistas y especialistas en este par de idiomas. Además, ofrecemos el servicio de subtitulaje o subtitulación en su mismo idioma (SLS) bajo las normas de Closed Caption de los Estados Unidos de América.

Entregamos video digital con subtítulos flotantes (desplegables) soft subtitling o subtítulos permanenetes (quemados en pantalla) hard subtitling y archivo de subtítulos.

 

Por favor, identifique cuál es el servicio que necesita usted o su empresa.


 

Transcripción, Traducción y Subtitulaje

 

Transcribimos el audio original de su video en inglés o español, lo traducimos y generamos el archivo de subtítulos que son colocados con precisión en su video o presentación audiovisual.

Este servicio lo ofrecemos cuando su video no cuenta con subtítulos en el idioma original. Si usted nos entrega el archivo de subtítulos en el idioma original del video, no se cobrará la transcripción del audio.


 

 

Traducción y Subtitulaje

 

Traducimos los subtítulos del video original y los colocamos con precisión en su video. Este servicio lo ofrecemos cuando recibimos su video con subtítulos incrustados. Ya sea que su video contenga subtítulos flotantes (deplegables) o subtítulos permanentes (quemados en pantalla).

Este servicio no implica el costo de la transcripción y el tiempo de entrega de su pedido es más rápido.


 

 

Subtitulaje (subtitulación)

 

Ofrecemos este servicio cuando usted nos entrega un video sin subtítulos incrustados, además de un guion, diálogo o archivo de subtítulos ya traducidos. Nuestros técnicos especialistas se encargan de agregar los subtítulos a su video o presentación audiovisual.

 

El técnico sólo incrustará los subtítulos con precisión en el video. Este servicio no incluye el costo de una traducción ni de una transcripción, por tanto, es el servicio más rápido y barato de producir.


 

Transcripción de Voz (SLS)

 

Transcribimos el audio o voz de su video y agregamos los subtítulos en el mismo idioma del video original. Producimos el video con subtítulos flotantes o subtítulos permanentes bajo las normas Closed Captioning (CC) de los Estados Unidos de América. Este servicio le permite estar en comunicación con personas sordas o de capacidad auditiva limitada.

 

Este servicio no implica la traducción del audio original a otro idioma.


 

Formato

 

Video

Aceptamos y producimos videos en cualquier formato estándar o común. Estos son algunos de los formatos o extensiones de video con los que trabajamos:

*.wmv *.avi *.mov *.mp4 *.mpeg *.3gp, etc.

 

Subtítulos

Aceptamos y entregamos archivos de subtítulos en casi cualquier formato:

*.srt *ssa *.mkv *.sub *ttxt, etc.


 

Presupuesto y cotización

Solicite una cotización sin costo y sin compromiso alguno. Para entregarle una cotización precisa, por favor indíquenos el tipo de servicio que solicita, el formato o extensión de su video original y los minutos de duración. Nos adaptamos a su presupuesto, pregunte ahora por nuestros servicios.

 

 

 

info@writerslook.com

 

 

 


 

No compartimos su información de contacto con nadie.

 

[si-contact-form form=’2′]

 


Subtitulado | Subtitulaje | Subtitulación

México | Estados Unidos | Por Internet a nivel mundial